Βαρουφάκης ΤΕΛΟΣ! – Του ζητήθηκε η παραίτησή του και την έδωσε

Την παραίτησή του από το υπουργείο Οικονομικών ανακοίνωσε ο Γιάνης Βαρουφάκης.

«Λίγο μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος, μου κατέστη γνωστό ότι οι συμμετέχοντες στο Eurogroup, και λοιποί εταίροι, θα ‘εκτιμούσαν’ την… απουσία μου από τις συνεδριάσεις του, κάτι που ο Πρωθυπουργός έκρινε ότι ίσως βοηθήσει στην επίτευξη συμφωνίας. Για αυτό και αποχωρώ από το υπουργείο Οικονομικών» ανέφερε σε ανακοίνωσή του.

Πρόσθεσε ακόμη πως θα βοηθήσει όσο μπορεί τον Αλέξη Τσίπρα «να εκμεταλλευτεί, όπως εκείνος κρίνει, το κεφάλαιο που μας δώρησε ο ελληνικός λαός μέσω του δημοψηφίσματος».

Ο Γιάνης Βαρουφάκης ανάρτησε στο blog του το ακόλουθο κείμενο, με το οποίο εξηγεί γιατί παραιτήθηκε:

Minister No More!

Posted on July 6, 2015 by yanisv

The referendum of 5th July will stay in history as a unique moment when a small European nation rose up against debt-bondage.

Like all struggles for democratic rights, so too this historic rejection of the Eurogroup’s 25th June ultimatum comes with a large price tag attached. It is, therefore, essential that the great capital bestowed upon our government by the splendid NO vote be invested immediately into a YES to a proper resolution – to an agreement that involves debt restructuring, less austerity, redistribution in favour of the needy, and real reforms.

Soon after the announcement of the referendum results, I was made aware of a certain preference by some Eurogroup participants, and assorted ‘partners’, for my… ‘absence’ from its meetings; an idea that the Prime Minister judged to be potentially helpful to him in reaching an agreement. For this reason I am leaving the Ministry of Finance today.

I consider it my duty to help Alexis Tsipras exploit, as he sees fit, the capital that the Greek people granted us through yesterday’s referendum.

And I shall wear the creditors’ loathing with pride.

We of the Left know how to act collectively with no care for the privileges of office. I shall support fully Prime Minister Tsipras, the new Minister of Finance, and our government.

The superhuman effort to honour the brave people of Greece, and the famous OXI (NO) that they granted to democrats the world over, is just beginning.

Το κείμενο Βαρουφάκη σε απόδοση ελληνικά:

“Το δημοψήφισμα της 5ης Ιουλίου θα μείνει στην ιστορία σαν μία μοναδική στιγμή, όπου ένα μικρό ευρωπαϊκό έθνος, ύψωσε το ανάστημά του ενάντια στα δεσμά του χρέους.

Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος, έγινα γνώστης της προτίμησης συγκεκριμένων υπουργών του Eurogroup, να απουσιάζω από τις συνεδριάσεις. Μία ιδέα που ο πρωθυπουργός, έκρινε ότι μελλοντικά θα βοηθήσει στην επίτευξη συμφωνίας. Για αυτόν τον λόγο, αποχωρώ από το υπουργείο Οικονομικών σήμερα.

Θεωρώ καθήκον μου να βοηθήσω τον Αλέξη Τσίπρα να μπορέσει να εξαργυρώσει την εντολή που ο ελληνικός λαός μας έδωσε με το χθεσινό δημοψήφισμα. Και θα φέρω την απέχθεια των πιστωτών με περηφάνια.

Εμείς οι αριστεροί ξέρουμε πως να λειτουργούμε συλλογικά χωρίς να μας ενδιαφέρουν τα προνόμια του αξιώματος. Θα στηρίξω πλήρως τον πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα, τον νέο υπουργό Οικονομικών αλλά και την κυβέρνησή μας.

Την υπεράνθρωπη αυτή προσπάθεια να τιμήσω τους γενναίους Έλληνες πολίτες και το διάσημο “ΟΧΙ”.