Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ): Μήνυμα ψυχραιμίας και ετοιμότητας από τη Ριμ Αλ Χασίμι

Σε μια κρίσιμη καμπή για τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή, η Υπουργός Επικρατείας των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Ριμ μπιντ Εμπραχίμ Αλ Χασίμι, διεμήνυσε μέσω του CNN ότι η χώρα παραμένει θωρακισμένη απέναντι στον πρωτοφανή καταιγισμό ιρανικών επιθέσεων.

Μετά την εξόντωση του Ανώτατου Ηγέτη του Ιράν και τις μαζικές επιδρομές με βαλλιστικούς πυραύλους και drones, η Εμιρατινή αξιωματούχος χαρακτήρισε τις ενέργειες της Τεχεράνης «παράνομες και αδικαιολόγητες», τονίζοντας πως, παρά την προσήλωση των ΗΑΕ στη διπλωματία, η χώρα «δεν θα παραμείνει θεατής» και επιφυλάσσεται πλήρως του δικαιώματος στην αυτοάμυνα.

Ακολουθεί η πλήρης μετάφραση της συνέντευξης της Α.Ε. Ριμ μπιντ Εμπραχίμ Αλ Χασίμι στο CNN, η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου 2026:

Μπέκι Άντερσον: Ας καλωσορίσουμε τη Ριμ μπιντ Εμπραχίμ Αλ Χασίμι, Υπουργό Επικρατείας για τη Διεθνή Συνεργασία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Ριμ, σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας από το Ντουμπάι σήμερα το πρωί. Είναι δύσκολο να περιγράψει κανείς πόσο σοκαριστικές είναι αυτές οι εικόνες για τους κατοίκους των Εμιράτων, οι οποίοι έχουν συνηθίσει η χώρα αυτή να αποτελεί φάρο ασφάλειας και σταθερότητας, την ώρα που το Ιράν απειλεί πλέον με τη, σύμφωνα με τα λεγόμενά του, «ισχυρότερη επίθεση στην ιστορία του», μετά τον θάνατο του Ανώτατου Ηγέτη. Μπορείτε να μας δώσετε τα τελευταία στοιχεία για το εύρος και την κλίμακα των στόχων και των απωλειών μέχρι στιγμής, καθώς και για το τι άλλο προετοιμάζονται να αντιμετωπίσουν σήμερα τα ΗΑΕ;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Σας ευχαριστώ πολύ, Μπέκι, για την πρόσκληση, και ευχαριστώ επίσης για την εκπομπή σας.

»Διανύουμε μια πραγματικά πρωτοφανή περίοδο.

»Είναι κάτι που προσπαθήσαμε να αποφύγουμε τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες, καθώς είχαμε ενθαρρύνει τον διάλογο και την αποκλιμάκωση.

»Δυστυχώς, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου το Ιράν, μέσω εντελώς αδικαιολόγητων και παράνομων μέτρων, εξαπέλυσε επιθέσεις όχι μόνο κατά των ΗΑΕ, αλλά και κατά του υπόλοιπου Κόλπου και πέραν αυτού.

»Αυτό είναι κάτι που δεν αποδεχόμαστε.

»Διαθέτουμε ένα από τα καλύτερα αμυντικά συστήματα στον κόσμο και είμαστε βέβαιοι ότι θα είμαστε σε θέση να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τις υποδομές μας και να προστατεύουμε τους ανθρώπους που ζουν εδώ.

»Γνωρίζω ότι είναι μια τρομακτική στιγμή για πολλούς κατοίκους.

»Το αναφέρατε και έχετε δίκιο.

»Δεν έχουμε συνηθίσει να ακούμε τέτοιου είδους δυνατούς θορύβους, αλλά ταυτόχρονα, αυτοί είναι ήχοι αναχαιτίσεων και όπου υπήρξαν ζημιές, αυτές οφείλονται κυρίως σε συντρίμμια.

»Επομένως, θεωρώ σημαντικό να διαβεβαιώσουμε εκ νέου τον λαό των ΗΑΕ, τόσο τους ξένους υπηκόους όσο και τους πολίτες μας, ότι διαθέτουμε ένα από τα καλύτερα συστήματα αντιπυραυλικής άμυνας στον κόσμο και ότι κάνουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνουμε ασφαλείς».

Μπέκι Άντερσον: Αυτές οι απειλές από το Ιράν είχαν προαναγγελθεί στην περίπτωση που δεχόταν επίθεση από τις ΗΠΑ. Αυτό συνέβη το πρωί του Σαββάτου. Οι απειλές αφορούσαν ουσιαστικά αμερικανικές βάσεις στην ευρύτερη περιοχή και στα ΗΑΕ. Τα πλήγματα όμως ήταν ευρύτερα. Σημειώνω τις επιθέσεις, για παράδειγμα, σε ξενοδοχεία και πολιτικές υποδομές στα ΗΑΕ. Πόσο χειρότερη φοβάστε ότι θα μπορούσε να γίνει η κατάσταση και ποια είναι η εκτίμησή σας για τη στοχοθεσία σε αυτή την περίπτωση;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Όπως και αν επιλέξουν να κινηθούν, εμείς θα είμαστε έτοιμοι.

»Φυσικά, δεν επιθυμούμε περαιτέρω κλιμάκωση.

»Ζητούμε ψυχραιμία και μετρημένες αντιδράσεις.

»Όμως, την ίδια στιγμή, όπως σημειώσατε νωρίτερα, πάνω από 137 βαλλιστικοί πύραυλοι και πάνω από 200 drones αναχαιτίστηκαν από το αμυντικό σύστημα των ΗΑΕ.

»Συνεχίζουμε να προτρέπουμε σε αποκλιμάκωση.

»Συνεργαζόμαστε με τους εταίρους μας σε όλο τον κόσμο και λαμβάνουμε από αυτούς διαβεβαιώσεις όχι μόνο για υποστήριξη και συντονισμό, αλλά και έντονη καταδίκη για το γεγονός ότι η κατάσταση έχει λάβει μια πολύ ευρύτερη περιφερειακή διάσταση, εμπλέκοντας πλέον και άλλες χώρες του Κόλπου».

Μπέκι Άντερσον: Και έχετε προτρέψει σε αποκλιμάκωση, όπως λέτε, υποστηρίζοντας ότι η διπλωματία είναι ο μόνος δρόμος. Τώρα είδαμε επίσημες ανακοινώσεις τόσο από τα ΗΑΕ όσο και από την ευρύτερη περιοχή του Κόλπου που καταδικάζουν τις επιθέσεις με ένα σαφές μήνυμα: επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να απαντήσουμε. Ριμ, πώς αναμένεται να μοιάζει αυτή η απάντηση;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Αυτό εξαρτάται, Μπέκι, και η κατάσταση είναι πραγματικά ρευστή και δυναμική αυτή τη στιγμή.

»Αλλά οι πολίτες αυτής της χώρας πρέπει να είναι σίγουροι ότι δεν θα αφήσουμε καμία πέτρα που να μην αναποδογυρίσουμε για να διασφαλίσουμε ότι θα υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας και είμαστε προετοιμασμένοι γι’ αυτό.

»Ελπίζουμε να μην φτάσουμε εκεί. Αλλά την ίδια στιγμή, δεν πρόκειται να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια ενώ δεχόμαστε έναν τέτοιο καταιγισμό επιθέσεων που είναι παράνομες και αδικαιολόγητες».

Μπέκι Άντερσον: Τα ΗΑΕ στην περιοχή έχουν σαφώς την επιλογή να μεταβούν από τη θέση της απαγόρευσης των αμερικανικών επιθέσεων από το έδαφος του Κόλπου σε μια πολεμική στάση προς υποστήριξη της επιχείρησης των ΗΠΑ και του Ισραήλ κατά του Ιράν. Είναι αυτό πιθανό;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Με συγχωρείτε, σας έχασα για ένα δευτερόλεπτο. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;».

Μπέκι Άντερσον: Είναι πιθανή η μεταστροφή από αυτή τη θέση, όπου τα ΗΑΕ και άλλοι περιφερειακοί σύμμαχοι αρνήθηκαν τη χρήση των βάσεων εδώ για επιχειρήσεις υποστήριξης των ΗΠΑ κατά του Ιράν, σε έναν πιο ενεργό πολεμικό ρόλο;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά, υπήρξαμε πολύ σαφείς σχετικά με το να μην χρησιμοποιηθούν τα εδάφη μας για επιθέσεις κατά του Ιράν.

»Πάντα ενθαρρύναμε τον διάλογο και θέλαμε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα φτάσουμε σε αυτό το σημείο, γιατί η περιοχή μας, Μπέκι, δεν χρειάζεται άλλον έναν πόλεμο.

»Την ίδια στιγμή, αν χρειαστεί να φτάσουμε εκεί, θα φτάσουμε.

»Και πραγματικά, η μπάλα βρίσκεται τώρα στο γήπεδο του Ιράν σχετικά με το πώς θέλει να συμπεριφερθεί σε μια γειτονιά και σε έναν γείτονα που παραδοσιακά υπήρξε πολύ δίκαιος και καλός απέναντί του».

Μπέκι Άντερσον: Με την εξόντωση του Ανώτατου Ηγέτη, έχει κλείσει η πόρτα της διπλωματίας;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Η πόρτα της διπλωματίας δεν κλείνει ποτέ.

»Συνεχίζουμε τις επαφές μας γιατί συνεχίζουμε να επιθυμούμε την αποκλιμάκωση και θέλουμε να βρούμε άλλους τρόπους, άλλες ρυθμίσεις ασφαλείας που να είναι ωφέλιμες για την ευρύτερη περιοχή.

»Το Ιράν είναι γείτονάς μας, θα είναι πάντα γείτονάς μας γεωγραφικά, αλλά επίσης μοιραζόμαστε πολλά παρόμοια οικοσυστήματα σε μια πολύ στενή και αλληλένδετη περιοχή.

»Έχοντας πει αυτό, είναι πολύ σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι για να χορέψεις τανγκό χρειάζονται δύο.

»Και σε αυτό το στάδιο, βλέπετε έναν καταιγισμό επιθέσεων όχι μόνο κατά των ΗΑΕ αλλά και κατά άλλων χωρών του Κόλπου, της Ιορδανίας, του Ιράκ κ.λπ.

»Και αυτό είναι ένα τεράστιο κλιμακούμενο μέτρο που απλώς δεν υποδηλώνει ένα Ιράν που θέλει να συνυπάρχει στην περιοχή με τους γείτονές του».

Μπέκι Άντερσον: Ο Ντόναλντ Τραμπ λέει ότι γνωρίζει, και τον παραθέτω αυτολεξεί, «ακριβώς ποιος κάνει κουμάντο στο Ιράν αυτή τη στιγμή». Ποια είναι η δική σας αντίληψη για τη δομή εξουσίας στο εσωτερικό της χώρας καθώς μιλάμε; Και ποια είναι η θέση των ΗΑΕ για την καλύτερη πορεία διακυβέρνησης του Ιράν σε αυτό το σημείο;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Πάντα επαναλαμβάνουμε ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσει ο ιρανικός λαός.

»Είναι πολύ σημαντικό για μένα να το τονίσω και σε αυτό το πλαίσιο.

»Τα ΗΑΕ δεν εμπλέκονται στον τρόπο με τον οποίο κυβερνώνται οι διάφορες χώρες ή στον τρόπο με τον οποίο επιλέγουν την κυβέρνησή τους.

»Επιθυμούμε έναν φιλικό γείτονα που να θέλει να ζει δίπλα σε εμάς και στην ευρύτερη περιοχή μας και ελπίζουμε ότι τελικά θα φτάσουμε σε αυτό το σημείο».

Μπέκι Άντερσον: Ο Ντόναλντ Τραμπ μίλησε τελευταία φορά με τον ηγέτη των ΗΑΕ, εξ όσων αντιλαμβάνομαι, πριν από περίπου 10 ώρες, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο τύπου του. Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτή τη συνομιλία και ποια είναι η αίσθηση των ΗΑΕ για τον τρόπο σκέψης και την ψυχολογική κατάσταση του Ντόναλντ Τραμπ επί του παρόντος;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Έχουμε μια πολύ ισχυρή στρατηγική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και μια ισχυρή σχέση με τον Πρόεδρο Τραμπ επίσης. Είναι σύμμαχοί μας και φίλοι μας.

»Την ίδια στιγμή, έχουμε επίσης ισχυρές συνεργασίες με χώρες της περιοχής, αλλά και πέραν αυτής.

»Και ο στόχος αυτή τη στιγμή είναι να βρεθεί μια διέξοδος από περαιτέρω συγκρούσεις και πολέμους σε αυτό το μέρος του κόσμου που έχει ήδη δει πάρα πολλούς».

Μπέκι Άντερσον: Τέλος, θέλω απλώς να υπογραμμίσω τη σημασία αυτών των επιθέσεων στα ΗΑΕ. Το μήνυμά σας προς τους ανθρώπους που ζουν εδώ, τους πολίτες και τους κατοίκους, είναι ότι είναι ασφαλείς. Η επόμενη περίοδος θα μπορούσε να είναι τρομακτική για όσους ζουν εδώ. Οι απειλές είναι πολύ σαφείς από την ιρανική ηγεσία —ας την ονομάσουμε έτσι, εντός εισαγωγικών, σε αυτό το σημείο. Μπορώ να σας ζητήσω, κλείνοντας, ένα μήνυμα προς τον κόσμο εδώ;

Α.Ε. Ριμ Αλ Χασίμι: «Θέλω πραγματικά να τονίσω ότι είστε ασφαλείς, με μια ηγεσία που νοιάζεται για εσάς και που θα κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό για να διασφαλίσει ότι αυτή η ασφάλεια θα συνεχιστεί.

»Θέλω να υπογραμμίσω ξανά, Μπέκι, ότι πρέπει να χαιρετίσουμε τις αμυντικές μας δυνάμεις, τα σώματα ασφαλείας, όλες τις ομάδες πολιτικής προστασίας και τις αστυνομικές δυνάμεις.

»Πράγματι, υπήρξε αρκετός θόρυβος και κάποια συντρίμμια σε διάφορα σημεία, αλλά κατά τα άλλα, είμαστε αρκετά ασφαλείς σε σύγκριση με κάποιες άλλες φρικτές εμπόλεμες ζώνες.

»Επομένως, πρέπει να βλέπουμε τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση και να αναγνωρίζουμε ότι βρισκόμαστε σε ένα ασφαλές μέρος που διαθέτει πολύ ισχυρές υποδομές και μια ηγεσία που πραγματικά νοιάζεται τόσο για τους Εμιρατινούς όσο και για τους μη Εμιρατινούς, αλλά και για τους τουρίστες και τους επισκέπτες.

»Και πραγματικά δεν θα αφήσουμε καμία πέτρα που να μην αναποδογυρίσουμε για να διασφαλίσουμε ότι αυτό θα συνεχίσει να ισχύει για όλους τους πολίτες και τους κατοίκους μας εξίσου».

“We will leave no stone unturned to make sure that we do defend ourselves,” UAE’s Minister of State for International Cooperation Reem Al Hashimy tells me after an unprecedented wave of attacks by Iran. pic.twitter.com/HunX0Sw0qO

— Becky Anderson (@BeckyCNN) March 1, 2026