Έξαλλος ο Ρούμπιο με τον αναιδή Ερντογάν – «Χάθηκαν στη μετάφραση»;

Σε μια περίοδο όπου οι γεωπολιτικές ισορροπίες δοκιμάζονται από παρατεταμένες συγκρούσεις, η σχέση μεταξύ Τουρκίας και Ηνωμένων Πολιτειών φαίνεται να περνά από νέα δοκιμασία.

Η κόντρα, που εκτυλίσσεται σε δύο κύρια μέτωπα -από τη μία ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Μάρκο Ρούμπιο, σε συνεργασία με το δίκτυο Fox News, και από την άλλη ο Τούρκος πρόεδρος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν μαζί με την τουρκική προεδρία- αποκαλύπτει βαθύτερες διαφωνίες, αλλά και προσπάθειες γεφύρωσης, ενόψει κρίσιμων διμερών συναντήσεων.

Η συνέντευξη που άναψε το φυτίλι

Η αφορμή δόθηκε την περασμένη Δευτέρα, όταν ο Ερντογάν παραχώρησε αποκλειστική συνέντευξη στο αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο Fox News, μιλώντας στον δημοσιογράφο Μπρετ Μπάιερ.

Το πλαίσιο; Η επικείμενη επίσκεψή του στον Λευκό Οίκο για συνομιλίες με τον Ντόναλντ Τραμπ.

Ο Μπάιερ έθεσε ένα κρίσιμο ερώτημα: Πώς πιστεύει ο Τούρκος ηγέτης ότι μπορούν να λυθούν οι ανοιχτές εστίες πολέμου στη Γάζα και την Ουκρανία;

Η απάντηση του Ερντογάν, όπως μεταδόθηκε από το δίκτυο με αγγλική μετάφραση (καθώς ο ίδιος μίλησε στα τουρκικά), ερμηνεύτηκε ως άμεση κριτική προς την αμερικανική κυβέρνηση.

Ο Τούρκος πρόεδρος φέρεται να υπενθύμισε ότι ο Τραμπ, από την έναρξη της θητείας του, είχε δεσμευτεί να βάλει τέλος τόσο στον πόλεμο της Ουκρανίας όσο και στην κρίση της Μέσης Ανατολής.

Αυτή η δήλωση, όπως προβλήθηκε, έμοιαζε να ασκεί πίεση στον Λευκό Οίκο, υπονοώντας καθυστερήσεις ή αποτυχίες στην υλοποίηση αυτών των υποσχέσεων.

Η άμεση αντίδραση από την αμερικανική πλευρά

Δεν πέρασαν παρά λίγες ώρες και η απάντηση ήρθε από τον ίδιο τηλεοπτικό αέρα.

Ο Μάρκο Ρούμπιο, επικεφαλής της αμερικανικής διπλωματίας, εμφανίστηκε στην πρωινή εκπομπή του Fox News για να αντικρούσει τα λεγόμενα του Ερντογάν.

Με τόνο που ξεπερνούσε την απλή ενόχληση και άγγιζε τον βαθύ προβληματισμό, ο Ρούμπιο υπερασπίστηκε τον Τραμπ ως τον μοναδικό παγκόσμιο ηγέτη ικανό να φέρει ειρήνη στα δύο μέτωπα.

«Ο πρόεδρος Τραμπ είναι ο μόνος που μπορεί να επιτύχει πραγματική ειρήνη στην Ουκρανία και τη Γάζα», δήλωσε χαρακτηριστικά, προσθέτοντας ότι «όλοι στρέφονται στον Λευκό Οίκο και θέλουν να μιλήσουν με τον Τραμπ».

Αυτή η παρέμβαση όχι μόνο ανέδειξε την ηγετική εικόνα του Αμερικανού προέδρου ως διεθνούς διαμεσολαβητή, αλλά και σήμανε μια πρωτοφανή όξυνση, λίγο πριν από τη διμερή συνάντηση στο Οβάλ Γραφείο.

Η ένταση, ωστόσο, δεν κράτησε πολύ. Λίγο αργότερα, ο Ντόναλντ Τραμπ έγινε το επίκεντρο μιας υψηλού επιπέδου συνάντησης με ηγέτες από τον αραβικό κόσμο και τη Μέση Ανατολή, όπου η κρίση στη Γάζα κυριάρχησε στην ατζέντα.

Σε μια κίνηση με συμβολική βαρύτητα, ο Τραμπ επέλεξε να έχει δίπλα του τον Ερντογάν, παραγκωνίζοντας το Κατάρ – μια επιλογή που ερμηνεύτηκε τόσο από την τουρκική όσο και από την αμερικανική διπλωματία ως σήμα αποκλιμάκωσης και γεφύρωσης του χάσματος.

Το «χάσμα» της μετάφρασης και η συνέχεια της κόντρας

Παρά την εμφανή προσπάθεια συμφιλίωσης, τα γεγονότα δείχνουν ότι η υπόθεση δεν τελείωσε εκεί.

Το Fox News, μέσω του ίδιου του Μπρετ Μπάιερ, μετέδωσε δημόσια ανακοίνωση από τον επικεφαλής επικοινωνίας της τουρκικής προεδρίας στην Ουάσιγκτον.

Σε αυτήν, η Άγκυρα κατηγορεί εμμέσως το αμερικανικό δίκτυο για τη δημιουργία ψυχρού κλίματος, υποστηρίζοντας ότι «χάθηκε στη μετάφραση» το πραγματικό νόημα των δηλώσεων Ερντογάν.

Συγκεκριμένα, η τουρκική πλευρά διευκρινίζει: «Η απάντηση του προέδρου Ερντογάν σχετικά με το τέλος των πολέμων υπέστη απώλεια νοήματος κατά τη μετάφραση.

»Ο πρόεδρος τόνισε τις σημαντικές προκλήσεις και το κόστος που συνεπάγεται η ειρήνευση, ενώ υπογράμμισε τις προσπάθειες και τη συμβολή του προέδρου Τραμπ σε αυτή την κατεύθυνση».

Από την πλευρά του, το Fox News ανταπάντησε άμεσα: «Επιμένουμε στην ακρίβεια της μετάφρασής μας», δίνοντας έτσι τον τόνο για όσα αναμένονται σήμερα στο Οβάλ Γραφείο.

Αυτή η διπλωματική αναταραχή, που ξεκίνησε από μια συνέντευξη και εξελίχθηκε σε δημόσια ανταλλαγή κατηγοριών, αναδεικνύει τις λεπτές ισορροπίες στις σχέσεις ΗΠΑ-Τουρκίας.

Ενώ η συνάντηση Τραμπ-Ερντογάν μπορεί να φέρει νέες εξελίξεις, η σκιά της «χαμένης μετάφρασης» υπενθυμίζει πόσο εύθραυστες είναι οι διεθνείς συμμαχίες σε εποχές κρίσεων.